寫給會來這兒看看皮茲和皮茲他娘的好朋友們：

咱們一家人最近都很好，健健康康地，每天都有好好吃飯，好好睡覺。雖然這兒沒更新消息，不過有在其他地方繼續發表大驚小怪的感想。

像是：
一、iPPOST‧副雜誌
這裡是和其他網友一起經營的共筆部落格。每個人就自己比較熟悉的領域，針對每個月不同的主題發表文章。我是以「編輯與貓的發懶呻吟」為題，寫一些日常生活中的所見所聞，點選這裡這裡這裡，就可以看到所有由我發表的文章囉。
個人比較推薦（就是有比較用心寫的）幾篇有：
〈讓書封再活一次〉：對書籍封面設計和種子紙的一點想法
〈女巫的把戲〉：分享《明智的孩子》編輯過程中的小插曲
〈模仿？抄寫？還是文字編輯？談電影《快樂頌》（Copying Beethoven）〉
〈向內倒〉：從電影《快樂頌》談文字編輯
〈約拿的祈禱書〉：一則虛構的小故事
如果有喜歡的文章，可以按一下標題上方的推薦鈕，選擇匿名推薦也是可以的哦。

二、Plurk
也就是撲浪啦，微網誌的一種，會不定時把一些生活的雜感即時寫上去，廢話居多 XD。我的帳號是「皮茲貓」（請改為英文），是個私密帳號，要一起撲浪的話，得先加我好友哦。

三、臉書（Facebook）
應該算是目前最大的交友社群網站。要找到我的話，請輸入我的公司e-mail，或是搜尋「行人出版社」，管理員就是我了。

這個個人部落格應該是不會就此荒廢掉，之前沒更新只是因為，想要分享給大家的東西準備不周全，是不會輕易端上來的。其實有好幾份草稿一直堆著沒完成，我會試試看在夏天結束之前和它們做個了結的。

我愛你們。

Dear Chien:

前兩天妳在電話上說，妳遇到了一個非常重要的生命難題：到底，在跟外國人用英文介紹自己的時候，該用英文名字呢，還是用英文拼音的中文名字？

還好，明智的阿姨給了妳最棒的答案：妳的名字很美啊，為什麼不用原本的名字呢？

最近在看一本很能溫暖心情的圖文書，《靠窗的位子，光線剛好：我在英國皇家藝術學院》，畫的寫的都是李瑾倫，Chinlun。妳看，她用的是自己的名字哦，雖然瑾倫到Chinlun兩個名字的音之間好像有點差距，但是，她用的還是帶有濃濃中文氣息的本名哦。這不是很好嗎？

不過，我疑惑了。

名字決定好了，那姓呢？姓跟著名字一樣，用中文發音，這個沒問題，不過，姓氏要怎麼擺？擺在名字的前面，跟中文一樣，還是要擺在後面，跟英文一樣呢？

我們學到的英文姓名書寫規則，就是得把姓氏放在名字後面，像是 Pitz Lai。如果要改放到前面，要加上逗號，表示前面的是姓氏：Lai, Pitz。我也看過有人不加逗號，改把姓氏部分整個大寫的：LAI Pitz。我覺得最後一種也很有道理，好像在說：「這可是我老爸繼承給我的姓氏呢，很了不起，很有父親的權威，可別小看我啊。」看久了甚至覺得有些諷刺的味道：「父親給的姓氏要全部都大！大！大！」

可是，如果回到前面談論名字的邏輯的話，我們根本不需要把姓氏顛來倒去，直接按照本名唸出來就好了啊。反倒是不懂中文的人要有「中國人的姓氏是放在名字前面」的基本概念，如同我們知道他們的姓氏名字顛倒放，都是一樣的道理。

問題在英文。剛剛講的名字啊姓氏啊的，都是用英文仿照中文發音，拼出來的。也就是說，是在英文這個語言的遊戲規則之下，討論姓名的問題。舉個例子來說好了：既然要在人家的餐桌上吃飯，是不是應該遵守他們的用餐習慣呢？當外國人來台灣學中文，他們也會被取個中文名字，也一定會是姓氏放在前面，名字放在後面，像是大學的口語老師，畢海藍，這個名字並沒有刻意把姓氏放到後面去，而遵守了中文姓名的規則。

這樣看來，我想，向外國人介紹自己的中文名字的確是很棒的事情，如果可以的話，希望大家都可以這樣做。當必須介紹全名的時候，還是遵從外國人的語言規則走吧。如果怕產生誤會，那就再加一句說明，這樣也就足夠了。

「幫我開燈。」
每天，他都要說上這句話一次，當他醒在日薄西山時。
「幫我關燈。」
每天，他都要說上這句話一次，容許夢寐沁入清醒。

—————

「幫我開燈。」
今天他打算再看一次《臺北人》。「尹雪豔總也不老……」只要一拿起書，開頭幾個字用不著看，馬上就從他的腦海蹦出來，就像小孩兒看到糖立刻留出口水那樣的立即反應。這也難怪，如果不把這次算進去，《臺北人》他已經讀過十六遍了。

「幫我關燈。」
今晚停在王雄那篇。看是看完了，但也看不下去了。每次都是這樣的。〈那片血一般紅的杜鵑花〉老給他帶來一股腥紅的味兒。想來也怪，一呢這書本身不帶味，二呢這杜鵑花院子裡種著，聞了好幾年，哪裡來的腥紅味？唯一的解釋肯定是白先勇太能寫，連鼻嗅的味道都能從紙上把它寫個立體，好似真有那麼一股味道。

—————
「幫我開燈。」
他又聞到同樣一股腥紅味。這可怪了，故事昨天就看完了，書也闔上了，怎麼會有味道，而且，好像比昨天還濃了些？他翻翻手腳，也沒看見什麼外傷，但沒理由在睡夢中受傷，於是他往左邊，味道比較濃的地方看去。
他的十一歲么女穿著白色的短袖棉衣、和著棉被，躺在床的另一半，兩隻粉紅色的眼皮就快要闔上，估計是累夠了一天。腥紅味似乎是從么女身上傳過來的。或許是來潮了，他猜想，算算年紀也應該到了。
於是他喚醒女兒，叫她淨身換衣，換好了再來替他換一張乾淨的床單。換好了之後，便叫女兒去她姊姊的房裡睡，她已經是個小女人了，不好再跟爸爸同床，會閒話的。

這天，他自己關燈。

同文發佈於▍iPPOST‧副雜誌