Dear Chien:

前兩天妳在電話上說，妳遇到了一個非常重要的生命難題：到底，在跟外國人用英文介紹自己的時候，該用英文名字呢，還是用英文拼音的中文名字？

還好，明智的阿姨給了妳最棒的答案：妳的名字很美啊，為什麼不用原本的名字呢？

最近在看一本很能溫暖心情的圖文書，《靠窗的位子，光線剛好：我在英國皇家藝術學院》，畫的寫的都是李瑾倫，Chinlun。妳看，她用的是自己的名字哦，雖然瑾倫到Chinlun兩個名字的音之間好像有點差距，但是，她用的還是帶有濃濃中文氣息的本名哦。這不是很好嗎？

不過，我疑惑了。

名字決定好了，那姓呢？姓跟著名字一樣，用中文發音，這個沒問題，不過，姓氏要怎麼擺？擺在名字的前面，跟中文一樣，還是要擺在後面，跟英文一樣呢？

我們學到的英文姓名書寫規則，就是得把姓氏放在名字後面，像是 Pitz Lai。如果要改放到前面，要加上逗號，表示前面的是姓氏：Lai, Pitz。我也看過有人不加逗號，改把姓氏部分整個大寫的：LAI Pitz。我覺得最後一種也很有道理，好像在說：「這可是我老爸繼承給我的姓氏呢，很了不起，很有父親的權威，可別小看我啊。」看久了甚至覺得有些諷刺的味道：「父親給的姓氏要全部都大！大！大！」

可是，如果回到前面談論名字的邏輯的話，我們根本不需要把姓氏顛來倒去，直接按照本名唸出來就好了啊。反倒是不懂中文的人要有「中國人的姓氏是放在名字前面」的基本概念，如同我們知道他們的姓氏名字顛倒放，都是一樣的道理。

問題在英文。剛剛講的名字啊姓氏啊的，都是用英文仿照中文發音，拼出來的。也就是說，是在英文這個語言的遊戲規則之下，討論姓名的問題。舉個例子來說好了：既然要在人家的餐桌上吃飯，是不是應該遵守他們的用餐習慣呢？當外國人來台灣學中文，他們也會被取個中文名字，也一定會是姓氏放在前面，名字放在後面，像是大學的口語老師，畢海藍，這個名字並沒有刻意把姓氏放到後面去，而遵守了中文姓名的規則。

這樣看來，我想，向外國人介紹自己的中文名字的確是很棒的事情，如果可以的話，希望大家都可以這樣做。當必須介紹全名的時候，還是遵從外國人的語言規則走吧。如果怕產生誤會，那就再加一句說明，這樣也就足夠了。